Du Zouk love en brésilien...

écoutez http://salsavignon.musicblog.fr/

qui connait ça ? après "ancrée à ton port", c'est le prochain zouk love des soirées, moi je vous le dit...

Heu...ça me parai un peu mou..non ? pour faire un tabac..

J'adore ....

Sympa, moi je le danserai bien avec ma doudou!

c'est <quoi la différence entre un zouk et un merengué ?

Garslouis a écrit:

c'est <quoi la différence entre un zouk et un merengué ?

Je dirais (au conditionnel pour les puristes !) le rythme et la sensualité ... Et le Collé - Serré !!!

c'est à dire ? qu'est-ce qui est le plus rapide ? le zouk ou le merengue ? et le plus sensuel ?

Alors je trouve le zouk LOVE plus sensuel que le Mérengué ... et que certains Zouk ... Parce que tu danses "collé - serré", tu "ondules" lentement, le gars t'a dans ses bras (et tu y restes ! ), c'est fluide ...

ils st forts partout ces bresiliens !!!! en football, en samba et la en zouk mix anglais portuguais ...j'aime vraiment .....

au fait c'est quoi le titre de la chanson et qui la chante????

Personne ne peut m'aider????

amé :

merci Alex tu es mon sauveur......

Petit détail, l'origine de cette musique à mon avis n'est pas brésilienne, mais Portuguaise.
D'autant que la vidéo ci dessus a été tournée à Lisbonne (Prononcer Lichboa en Portugais). On y reconnais la place Marques Bombal centre névralgique de la capitale Lusitanienne, et le pont "Salazar" rebatisé "Pont du 25 avril" suite à la révolution de 1974.
La fille chante en portuguais! Pour nous autres français, ça reste un "détail" mais les 2 peuples n'aiment pas beaucoup qu'on les confondent.
Eux en tous cas ne se trompent pas car même s'il partagent la même langue, la prononciation est très différente.

merci salsarito pour ces précisions très enrichissantes..............;;

oui salsarito je confirme on reconnait facilement lisbonne pour les lusophiles, par contre pour etre plus précis c'est ni du brésilien ni du portuguais (continental), car la chanteuse chelsy shantel est capverdienne, iles au large du Sénégal.
A suivre...

Ok Alex, je comprends mieux pourquoi tout en étant sûr qu'elle n'était pas brésilienne, je n'étais pas convaincu qu'elle était portugaise! En fait les îles du Cap vert, comme le Mozambique et l'Angola sont d'ancienne colonie portugaises qui ont obtenu leur indépendance dans les années 1970 à 1980, donc on y parle portugais mais avec un accent (comme au Brésil, mais là l'indépendance est plus ancienne 1825 pour être précis).
Merci de toutes ces précisions.

messieurs vous êtes de vraies encyclopédies..........

Pour finir voici les paroles et traduction du début

ok d'accord c'est pas très gai mais comme bcp de paroles de bachata par exemple, et ça peut être d'actualité pour certain(e)s.
Dédicace...



(chelSy Shantel)
É só isso (c'est comme ça)
Não tem mais jeito (il n'y a pas d'autre issue)
Acabou (c'est terminé)
Boa sorte (bonne chance)

Não tenho o que dizer (je ne sais plus que dire)
São só palavras (ce ne sont que des mots)
E o que eu sinto (et ce que je ressens)
Não mudará (ne changera rien)

Tudo o que quer me dar (tout ce que tu veux me donner)
É demais (est de trop)
É pesado (est pesant)
Não há paz (et ne me laisse en paix)

Tudo o que quer de mim (tout ce que tu veux de moi)
Irreais (est irréel)
...Expectativas (... ces attentes)
Desleais (déloyales)

(nelsOn FreitaS)
That's it
There's no way
It's over, good luck

I've nothing left to say
It's only words
And what l feel
Won't change

(nelsOn FreitaS) (chelSy Shantel)
Tudo o que quer me dar / Everything you want to give me
É demais / It's too much
É pesado / It's heavy
Não há paz / There is no peace

Tudo o que quer de mim / All you want from me
Irreais / Isn't real
Expectativas / Expectations
Desleais

(chelSy Shantel)
Mesmo se segure
Quero que se cure
Dessa pessoa
Que o aconselha

Há um desencontro
Veja por esse ponto
Há tantas pessoas especiais

(nelsOn FreitaS)
Now even if you hold yourself
I want you to get cured
From this person
Who advises you

There is a disconnection
See through this point of view
There are so many special
People in the world
So many special
People in the world
In the world
All you want
All you want

(nelsOn FreitaS) (chelSy Shantel)
Tudo o que quer me dar / Everything you want to give me
É demais / It's too much
É pesado / It's heavy
Não há paz / There's no peace

Tudo o que quer de mim / All you want from me
Irreais / Isn't real
Expectativas / That expectations
Desleais

Now we're falling
Falling, falling
Falling into the night
Into the night
Falling, falling, falling
Falling into the night

Now we're falling
Falling, falling
Falling into the night
Into the night
Falling, falling, falling
Falling into the night

Pour revenir sur l'origine géographique de la chanson, c'est une reprise d'un duo de Vanessa Da Mata (qui est bien brésilienne) avec Ben Harper, sur l'album "Sim", sorti en 2007
Chelsy Shantel et Nelson Freitas ont enregitré cette version plus lente pour la compil "Brasil mix 2008" qui a fait un tabac au Portugal, notamment...
perso je préfère de loin cette seconde version zouk love à l'autre !

Moi aussi je l'aime beaucoup